1
00:00:06,935 --> 00:00:10,237
*Algum dia as chuvas cairão*
2
00:00:10,238 --> 00:00:12,739
*Quando você menos espera*
3
00:00:13,306 --> 00:00:16,590
*Algum dia as chuvas cairão*
4
00:00:18,631 --> 00:00:21,337
*Algum dia as chuvas cairão*
5
00:00:21,984 --> 00:00:23,909
*Quando você menos espera*
6
00:00:25,290 --> 00:00:28,379
*Algum dia as chuvas cairão. *
7
00:00:28,414 --> 00:00:31,527
Aqui é Fresh FM 94.7 em Washington.
8
00:00:31,528 --> 00:00:32,929
Falando em chuva, o meteorologista
9
00:00:32,930 --> 00:00:35,031
nos diz que as chuvas continuarão a cair
10
00:00:35,032 --> 00:00:36,663
pelo resto da semana.
11
00:00:39,482 --> 00:00:40,532
O que, querido?
12
00:00:40,533 --> 00:00:41,238
Você precisa se desculpar com a mamãe.
13
00:00:41,273 --> 00:00:43,484
Não, não vou pedir desculpas à sua mãe.
14
00:00:43,519 --> 00:00:44,340
Ela vai embora.
15
00:00:44,375 --> 00:00:46,552
Bem, ótimo. Deixe-a ir para casa.
16
00:00:48,090 --> 00:00:50,635
- Vai?! O que é que foi isso?! O que...?!
- Não posso falar.
17
00:00:54,092 --> 00:00:55,342
Que diabos?
18
00:01:04,698 --> 00:01:06,117
Espere aí!
19
00:01:52,071 --> 00:01:53,802
Jethro trabalhando tanto em você
20
00:01:53,837 --> 00:01:56,007
você tem que lavar sua roupa no escritório?
21
00:01:57,532 --> 00:01:58,408
Pisou em uma poça.
22
00:01:58,409 --> 00:02:00,105
Ele não observou por onde estava andando.
23
00:02:00,106 --> 00:02:01,036
Ele estava mandando mensagens de texto.
24
00:02:01,037 --> 00:02:02,597
Meu. Tony pensa
25
00:02:02,632 --> 00:02:05,735
"agente probatório" significa que sou seu assistente pessoal.
26
00:02:05,736 --> 00:02:07,538
Ele queria que eu pegasse seu café com leite.
27
00:02:07,539 --> 00:02:08,738
Eu estava atrasado.
28
00:02:08,739 --> 00:02:10,528
Esse é o seu problema.
29
00:02:10,563 --> 00:02:11,373
Eu odeio chuva.
30
00:02:11,374 --> 00:02:13,907
Eu amo isso. Quero dizer, a chuva é tão
31
00:02:13,908 --> 00:02:15,649
revigorante, purificante.
32
00:02:15,684 --> 00:02:18,625
Faz o ar fresco e a cidade brilhar.
33
00:02:19,494 --> 00:02:20,636
Onde se encontra Jetro?
34
00:02:20,671 --> 00:02:21,778
Eu não faço ideia.
35
00:02:21,779 --> 00:02:23,745
Hum, acho que ele está em algum lugar do prédio.
36
00:02:23,746 --> 00:02:25,547
Bem, isso pode esperar.
37
00:02:26,568 --> 00:02:27,883
Alguém tem talco?
38
00:02:27,918 --> 00:02:29,099
Isso dói.
39
00:02:29,350 --> 00:02:31,155
Ei. Você poderia apenas pegar seu pé
40
00:02:31,190 --> 00:02:32,350
para o vestiário, por favor?
41
00:02:33,600 --> 00:02:34,651
Ei.
42
00:02:34,652 --> 00:02:37,803
Algum de vocês notou algo diferente em Ducky?
43
00:02:37,838 --> 00:02:40,955
Sim, ele parece muito animado ultimamente.
44
00:02:40,956 --> 00:02:42,523
Ducky parece corajoso.
45
00:02:42,889 --> 00:02:44,564
Ninguém adora chuva em DC.
46
00:02:44,599 --> 00:02:45,891
Não. Suas gravatas.
47
00:02:46,114 --> 00:02:47,810
Ele está usando gravatas,
48
00:02:47,845 --> 00:02:49,527
não suas gravatas-borboleta.
49
00:02:49,528 --> 00:02:51,740
Oh, isso é muito observador.
50
00:02:51,775 --> 00:02:54,083
Chefe, ei, Ducky estava procurando por você.
51
00:02:54,118 --> 00:02:55,663
- O que ele quer?
- Ah, não sei,
52
00:02:55,664 --> 00:02:57,898
mas ele deixou algo para você em sua mesa.
53
00:02:57,899 --> 00:02:59,566
Vamos. Fuzileiro Naval, baleado.
54
00:02:59,567 --> 00:03:01,601
Parque Rock Creek.
55
00:03:02,302 --> 00:03:05,036
Ah, sim. Ah, obrigado, chefe.
56
00:03:05,464 --> 00:03:07,637
Estão limpos? Claro que são.
57
00:03:09,900 --> 00:03:11,039
Fizemos buscas na área.
58
00:03:12,098 --> 00:03:13,542
Encontrei uma nove milímetros.
59
00:03:14,476 --> 00:03:16,710
Oh. Sim, olhe lá.
60
00:03:24,015 --> 00:03:26,744
O FBI ERT,
61
00:03:26,779 --> 00:03:28,349
eles retiraram uma bala do veículo.
62
00:03:28,350 --> 00:03:30,184
Bem, boa sorte em encontrar mais.
63
00:03:30,577 --> 00:03:31,852
Sim, muitas pegadas enlameadas.
64
00:03:31,853 --> 00:03:33,965
Nada que pudesse ser levantado. Bem, obtenha todas as evidências.
65
00:03:34,000 --> 00:03:35,494
Leve-o de volta ao nosso laboratório, sim?
66
00:03:35,529 --> 00:03:36,989
Ei, isso é entre você e o FBI.
67
00:03:37,190 --> 00:03:38,757
Não vamos entrar no meio disso.
68
00:03:38,758 --> 00:03:40,658
Quando o Bureau se envolveu?
69
00:03:40,659 --> 00:03:43,160
Bem, nós os chamamos para ajudar com a balística.
70
00:03:43,670 --> 00:03:45,162
Encontrou alguma coisa sobre a vítima?
71
00:03:46,196 --> 00:03:47,729
Apenas o que parecia ser uma chave de casa.
72
00:03:47,730 --> 00:03:49,197
Estava amarrado aos cadarços.
73
00:03:49,298 --> 00:03:52,766
Realmente? Então como você identificou o Tenente Mayne?
74
00:03:54,434 --> 00:03:56,929
- Leitor de impressão digital móvel.
- Uau.
75
00:03:56,964 --> 00:03:58,636
Vocês não os usam?
76
00:03:58,637 --> 00:04:01,171
Bem, quero dizer, eles... eles estão vindo.
77
00:04:01,172 --> 00:04:02,882
Eles simplesmente ainda não foram emitidos.
78
00:04:02,917 --> 00:04:04,840
- Posso tentar?
- Sim.
79
00:04:04,841 --> 00:04:07,742
Tudo bem. Basta colocar o polegar na tela.
80
00:04:08,643 --> 00:04:09,210
Ah, ei, chefe.
81
00:04:10,075 --> 00:04:11,226
Como ele está?
82
00:04:11,261 --> 00:04:12,378
Ainda em cirurgia.
83
00:04:12,379 --> 00:04:14,958
Polícia do parque, o FBI pode limpar aqui. Vamos para o hospital.
84
00:04:14,993 --> 00:04:17,581
Timothy... sem nome do meio... McGee.
85
00:04:20,551 --> 00:04:22,992
Você invadiu um pátio de apreensão da Polícia Metropolitana?
86
00:04:23,027 --> 00:04:24,486
Qual é o problema com você?
87
00:04:24,871 --> 00:04:26,755
Chefe, isso deveria ter sido eliminado.
88
00:04:27,162 --> 00:04:29,757
Execute o registro de serviço de Mayne. Notifique os parentes mais próximos.
89
00:04:29,758 --> 00:04:31,125
Se você precisar de mim.
90
00:04:31,993 --> 00:04:33,426
Lia Mayne,
91
00:04:33,427 --> 00:04:35,061
mora em Woodley Park.
92
00:04:35,062 --> 00:04:36,797
Ah, isso é estranho.
93
00:04:36,832 --> 00:04:38,497
E agora, McGee?
94
00:04:38,532 --> 00:04:40,464
Deve haver algo errado com o seu leitor de impressão digital.
95
00:04:40,465 --> 00:04:41,865
De acordo com seu histórico de serviço,
96
00:04:41,866 --> 00:04:43,266
O Tenente Mayne está desaparecido.
97
00:04:43,267 --> 00:04:45,702
Desapareceu no Afeganistão há seis anos.
98
00:04:55,776 --> 00:04:58,143
Dr. Bailey, pós-operatório.
99
00:04:58,144 --> 00:04:59,911
Dr. Bailey, pós-operatório.
100
00:04:59,912 --> 00:05:01,279
Avise-me se houver alguma mudança.
101
00:05:01,280 --> 00:05:03,480
Sim, doutor.
102
00:05:05,983 --> 00:05:07,017
Quando podemos falar com ele?
103
00:05:07,018 --> 00:05:07,838
Não sei.
104
00:05:07,873 --> 00:05:09,115
Uma bala atingiu sua testa.
105
00:05:09,150 --> 00:05:11,523
O outro foi fundo no abdômen inferior esquerdo.
106
00:05:11,558 --> 00:05:13,897
Ele perdeu muito sangue. A lesma está embutida
107
00:05:13,932 --> 00:05:16,001
perto de sua coluna. Seria, ah,
108
00:05:16,036 --> 00:05:18,126
muito perigoso para ser removido neste momento.
109
00:05:18,127 --> 00:05:21,129
Ruth, você manterá a intravenosa dele em 75 cc por hora?
110
00:05:21,130 --> 00:05:23,064
- Sim, doutor.
- Obrigado.
111
00:05:26,368 --> 00:05:28,769
Avisarei se houver alguma mudança, Agente Gibbs.
112
00:05:33,574 --> 00:05:36,008
Isso é surreal.
113
00:05:36,009 --> 00:05:38,210
Quero dizer...
114
00:05:38,211 --> 00:05:41,212
Depois de todos esses anos, nem uma palavra.
115
00:05:42,414 --> 00:05:45,182
Presumi que o meu marido estava morto e...
116
00:05:46,451 --> 00:05:47,737
...e agora você está me dizendo que ele está vivo
117
00:05:47,772 --> 00:05:49,890
e que ele está morando em Washington, DC,
118
00:05:49,925 --> 00:05:50,530
mas ele foi baleado.
119
00:05:50,565 --> 00:05:53,511
Quero dizer, você tem certeza de que foi John?
120
00:05:53,546 --> 00:05:55,005
Temos uma correspondência de impressão digital,
121
00:05:55,040 --> 00:05:57,392
mas gostaríamos que você fizesse uma identificação visual.
122
00:05:57,393 --> 00:05:59,827
Você está bem com isso?
123
00:06:02,931 --> 00:06:04,431
Sim.
124
00:06:05,160 --> 00:06:05,999
OK.
125
00:06:20,633 --> 00:06:22,480
Dr. Ollie, para Medicina Nuclear.
126
00:06:22,481 --> 00:06:25,115
Dr. Ollie, Medicina Nuclear.
127
00:06:30,486 --> 00:06:33,021
Hum, parece com ele.
128
00:06:34,438 --> 00:06:37,523
A última vez que vi John, ele estava...
129
00:06:38,480 --> 00:06:41,440
barbeado e com um corte de cabelo da Marinha.
130
00:06:42,222 --> 00:06:43,810
Ah, ele tinha uma marca de nascença no...
131
00:06:43,845 --> 00:06:45,398
- Espere. Espere.
- Ah, desculpe.
132
00:06:45,399 --> 00:06:47,133
- Enfermeira, por favor.
- Oh. Claro.
133
00:06:49,304 --> 00:06:51,003
Acastanhado, circular?
134
00:06:58,443 --> 00:07:00,244
É o João.
135
00:07:03,381 --> 00:07:06,315
Onde ele esteve nos últimos seis anos?
136
00:07:06,316 --> 00:07:09,887
Não sei, mas vamos descobrir.
137
00:07:11,856 --> 00:07:13,290
Você precisa de um minuto?
138
00:07:13,291 --> 00:07:15,725
- Obrigado.
- OK.
139
00:07:20,596 --> 00:07:22,096
Fique aqui.
140
00:07:22,097 --> 00:07:23,364
Se ele recuperar a consciência,
141
00:07:26,041 --> 00:07:26,282
me ligue e veja se consegue arrancar mais alguma coisa dela.
142
00:07:26,367 --> 00:07:28,096
Você está assinando a Teoria DiNozzo...
143
00:07:28,131 --> 00:07:29,602
sempre suspeitar da esposa?
144
00:07:37,586 --> 00:07:39,256
Estou no hospital...
145
00:07:48,985 --> 00:07:50,519
Ugh.
146
00:07:52,458 --> 00:07:54,322
Você conhece algum de seus amigos...?
147
00:07:54,323 --> 00:07:56,190
OK. O que temos?
148
00:07:58,108 --> 00:07:58,826
Há seis anos,
149
00:07:58,827 --> 00:08:01,183
O Tenente Mayne fazia parte de um disfarce de três homens
150
00:08:01,218 --> 00:08:03,030
missão de reconhecimento no Afeganistão.
151
00:08:03,031 --> 00:08:04,297
Ele desapareceu.
152
00:08:04,298 --> 00:08:05,446
- Tudo bem. Muito obrigado.
- Os outros dois membros da equipe
153
00:08:05,481 --> 00:08:07,522
era o capitão Gordon Holcomb
154
00:08:07,557 --> 00:08:09,528
e Sargento Matthew Gonz.
155
00:08:09,563 --> 00:08:10,909
Holcomb ainda está no exército.
156
00:08:10,944 --> 00:08:12,704
Ele é major agora, estacionado em Quantico.
157
00:08:12,705 --> 00:08:14,573
Ele vem amanhã de manhã.
158
00:08:14,925 --> 00:08:17,038
Gontz foi dispensado com honra
159
00:08:17,073 --> 00:08:19,210
há cinco anos. Ainda não o encontrei,
160
00:08:19,211 --> 00:08:20,944
embora saibamos que ele se divorciou
161
00:08:20,945 --> 00:08:22,846
e uma série de empregos.
162
00:08:22,847 --> 00:08:26,039
Acho que ele está tendo problemas para se adaptar à vida civil.
163
00:08:26,074 --> 00:08:27,879
Bem, vou tentar localizá-lo
164
00:08:27,914 --> 00:08:29,685
através da Administração da Segurança Social.
165
00:08:32,856 --> 00:08:35,423
Oh, você é um garotinho sedento.
166
00:08:35,424 --> 00:08:38,492
Sim, você é. Sim, você é.
167
00:08:39,030 --> 00:08:40,561
Sim, vamos pegar um pouco de água para você
168
00:08:40,562 --> 00:08:42,262
e um pouco de comida e amor.
169
00:08:43,564 --> 00:08:46,132
Abs. O que o cachorro está fazendo aqui?
170
00:08:46,133 --> 00:08:49,345
- Gibbs, este é Mortimer.
- Hum-hmm.
171
00:08:49,380 --> 00:08:51,302
O que ele está fazendo aqui?
172
00:08:52,067 --> 00:08:54,439
Eu sou um SVPR.
173
00:08:54,440 --> 00:08:56,574
Um criador voluntário substituto de filhotes.
174
00:08:56,960 --> 00:08:59,276
Mortimer aqui vai estar
175
00:08:59,277 --> 00:09:01,044
um cão-guia um dia
176
00:09:01,045 --> 00:09:02,445
e você vai ser o garoto mais inteligente
177
00:09:02,446 --> 00:09:04,747
em toda a sua aula. Sim, você é.
178
00:09:04,748 --> 00:09:07,316
Sim, você é.
179
00:09:08,652 --> 00:09:11,053
Ok, colocando o cachorro no chão agora.
180
00:09:11,054 --> 00:09:13,722
Ok, então, uh... A arma.
181
00:09:14,622 --> 00:09:15,627
É...
182
00:09:15,662 --> 00:09:18,915
não registrado e contém apenas as impressões digitais do Tenente Mayne.
183
00:09:20,141 --> 00:09:21,995
Como você pode ver, é um nove milímetros.
184
00:09:21,996 --> 00:09:23,396
Foram disparados dois tiros,
185
00:09:23,397 --> 00:09:25,431
e 13 permanecem na revista.
186
00:09:25,432 --> 00:09:28,967
A bala que o FBI ERT retirou do veículo?
187
00:09:28,968 --> 00:09:30,166
Está muito mutilado para combinar,
188
00:09:30,201 --> 00:09:31,870
mas é definitivamente maior que um nove.
189
00:09:31,871 --> 00:09:33,738
Ducky conversou com o médico.
190
00:09:34,150 --> 00:09:35,907
Os ferimentos de Mayne não foram autoinfligidos.
191
00:09:36,376 --> 00:09:37,742
Parece um tiroteio.
192
00:09:37,743 --> 00:09:39,343
Ei, o que está acontecendo com Ducky?
193
00:09:39,344 --> 00:09:41,178
Ele está agindo de forma muito diferente do Ducky.
194
00:09:41,179 --> 00:09:43,680
Como todos os dias, ele sai na hora do almoço.
195
00:09:43,681 --> 00:09:45,215
Ele nunca fez isso antes.
196
00:09:45,216 --> 00:09:47,217
Quero dizer, o Duck Man é uma criatura de hábitos.
197
00:09:47,252 --> 00:09:49,218
Ele traz seu almoço. Ele come em sua mesa.
198
00:09:50,549 --> 00:09:51,620
Para onde ele está indo?
199
00:09:51,621 --> 00:09:53,622
Tenho certeza que ele está bem.
200
00:09:53,970 --> 00:09:57,091
Uh, Abby, não perca esse cachorro de vista.
201
00:09:58,460 --> 00:10:00,494
Mortimer! Ah.
202
00:10:00,495 --> 00:10:02,062
Esse não é o seu osso.
203
00:10:02,667 --> 00:10:05,399
Com licença, Matthew Gontz?
204
00:10:10,404 --> 00:10:12,738
Matheus Gontz?
205
00:10:13,205 --> 00:10:13,839
Sim?
206
00:10:14,329 --> 00:10:16,241
NCIS. Podemos falar com você?
207
00:10:18,333 --> 00:10:19,410
Do que se trata?
208
00:10:19,411 --> 00:10:21,012
Estou fora do Corpo de Fuzileiros Navais há anos.
209
00:10:21,013 --> 00:10:22,279
Sim, nós sabemos.
210
00:10:22,280 --> 00:10:23,581
Você tem sido difícil de rastrear.
211
00:10:23,582 --> 00:10:25,816
Uh, precisamos perguntar sobre uma missão de reconhecimento.
212
00:10:25,817 --> 00:10:28,151
Aquele onde o Tenente Mayne desapareceu.
213
00:10:28,152 --> 00:10:30,086
Você sabia que já contei essa história centenas de vezes?
214
00:10:30,087 --> 00:10:32,188
Bem, precisamos ouvir por nós mesmos.
215
00:10:34,292 --> 00:10:35,824
Éramos só nós três.
216
00:10:36,292 --> 00:10:38,193
Eu, Capitão Holcomb, Tenente Mayne.
217
00:10:38,194 --> 00:10:40,461
Estávamos inseridos em um ambiente hostil.
218
00:10:40,851 --> 00:10:42,896
Foi uma missão secreta. Apenas armas defensivas.
219
00:10:44,160 --> 00:10:46,566
Posso contar essas coisas a vocês?
220
00:10:46,567 --> 00:10:47,834
Isto foi classificado.
221
00:10:47,835 --> 00:10:49,235
Fomos lidos no programa.
222
00:10:51,822 --> 00:10:53,071
Nossa missão era colocar e recuperar
223
00:10:53,072 --> 00:10:54,826
sensores de alvo remoto em Mazar-e.
224
00:10:54,861 --> 00:10:56,546
Tudo correu conforme o planejado
225
00:10:56,581 --> 00:10:58,402
até chegarmos ao ponto de encontro de saída.
226
00:10:58,437 --> 00:11:00,143
Foi quando o Tenente Mayne quebrou a perna.
227
00:11:00,501 --> 00:11:02,045
Como isso aconteceu?
228
00:11:02,046 --> 00:11:03,279
Estávamos passando por cima de um muro
229
00:11:03,280 --> 00:11:05,381
em uma pequena vila nos arredores da cidade.
230
00:11:05,729 --> 00:11:07,550
Ele prendeu sua bainha KA-BAR em um arame farpado,
231
00:11:07,551 --> 00:11:08,885
e ele caiu.
232
00:11:08,886 --> 00:11:10,286
Não era o dia dele.
233
00:11:11,046 --> 00:11:12,455
Você o deixou para trás?
234
00:11:12,869 --> 00:11:16,113
Não, o capitão Holcomb e eu o escondemos no porão.
235
00:11:16,148 --> 00:11:18,562
de um prédio abandonado enquanto íamos requisitar um veículo.
236
00:11:18,597 --> 00:11:19,583
Quando voltamos,
237
00:11:19,618 --> 00:11:21,831
ele não estava lá. Presumimos que ele foi capturado.
238
00:11:21,832 --> 00:11:25,167
Então você e o Capitão Holcomb foram ao encontro de saída?
239
00:11:25,168 --> 00:11:28,522
Nós tivemos que fazer isso. Seguimos o protocolo da missão.
240
00:11:29,175 --> 00:11:30,641
Olha, eu nunca me perdoei
241
00:11:30,676 --> 00:11:32,107
por deixar um membro da equipe para trás.
242
00:11:32,607 --> 00:11:34,310
Deve ser difícil.
243
00:11:34,718 --> 00:11:36,011
O Corpo de Fuzileiros Navais destruiu o país de cabeça para baixo
244
00:11:36,012 --> 00:11:37,513
procurando Mayne.
245
00:11:38,681 --> 00:11:40,082
Olha, terminamos?
246
00:11:40,083 --> 00:11:41,817
Eu tenho que bater o ponto.
247
00:11:42,098 --> 00:11:43,552
Por enquanto.
248
00:11:46,189 --> 00:11:47,723
Espere.
249
00:11:48,460 --> 00:11:50,125
Hum...
250
00:11:50,491 --> 00:11:52,708
por que tudo isso está surgindo de novo?
251
00:11:52,743 --> 00:11:54,820
John Mayne não está mais desaparecido.
252
00:11:54,855 --> 00:11:56,898
Ele apareceu ontem de manhã.
253
00:11:56,933 --> 00:11:58,636
Ele foi baleado.
254
00:12:00,606 --> 00:12:02,121
Eu não acredito nisso.
255
00:12:02,156 --> 00:12:03,637
Onde isso aconteceu?
256
00:12:04,515 --> 00:12:05,940
Bem aqui em DC.
257
00:12:05,941 --> 00:12:07,474
Você tem alguma indicação de que ele estava vivo
258
00:12:07,475 --> 00:12:08,609
nos últimos seis anos?
259
00:12:10,332 --> 00:12:12,052
A última vez que o vi foi em Mazar-e.
260
00:12:12,087 --> 00:12:14,986
A bainha KA-BAR ficou presa num arame farpado.
261
00:12:15,021 --> 00:12:16,349
Ele quebrou a perna.
262
00:12:16,779 --> 00:12:19,224
Simplesmente não era o dia dele.
263
00:12:22,619 --> 00:12:23,725
Sim, Gibbs.
264
00:12:23,760 --> 00:12:25,900
Chefe, o Tenente Mayne está acordado.
265
00:12:25,935 --> 00:12:27,493
Já estou aí.
266
00:12:31,014 --> 00:12:31,597
Você teve algum contato
267
00:12:31,598 --> 00:12:34,758
com o Sargento Gontz desde o Afeganistão?
268
00:12:34,793 --> 00:12:37,884
Não. A missão realmente o abalou muito.
269
00:12:37,919 --> 00:12:40,873
Perdi contato com ele depois que ele recebeu alta.
270
00:12:41,310 --> 00:12:43,242
Ele foi informado de que Mayne está vivo?
271
00:12:43,714 --> 00:12:45,344
Sim, ele tem.
272
00:12:46,780 --> 00:12:48,079
Dois miligramas de plurazepam.
273
00:12:48,080 --> 00:12:49,781
Me ligue se houver alguma mudança, ok?
274
00:12:49,782 --> 00:12:51,249
Apenas me mantenha informado. Obrigado.
275
00:12:51,250 --> 00:12:52,283
De nada.
276
00:12:52,284 --> 00:12:53,884
Ele está consciente, o que é um bom sinal,
277
00:12:53,885 --> 00:12:55,272
mas ele é incoerente.
278
00:12:55,307 --> 00:12:58,490
A pior coisa para ele agora é ser bombardeado com perguntas.
279
00:12:58,525 --> 00:13:00,082
Vou mantê-lo sedado.
280
00:13:00,117 --> 00:13:02,073
Por quanto tempo?
281
00:13:02,108 --> 00:13:04,927
É muito cedo para dizer.
282
00:13:04,928 --> 00:13:06,761
Agente Especial Gibbs...
283
00:13:08,391 --> 00:13:10,085
Meu nome é Rachel Wells.
284
00:13:10,120 --> 00:13:12,291
A polícia me disse para ver você.
285
00:13:12,326 --> 00:13:14,230
Sobre o quê?
286
00:13:14,265 --> 00:13:16,099
Meu marido.
287
00:13:16,134 --> 00:13:17,566
Ele foi correr ontem de manhã,
288
00:13:17,601 --> 00:13:19,297
nunca mais voltou para casa.
289
00:13:19,332 --> 00:13:20,488
Quando eu relatei seu desaparecimento
290
00:13:20,523 --> 00:13:21,718
e mostrou sua foto para a polícia,
291
00:13:21,753 --> 00:13:24,205
eles me direcionaram para cá.
292
00:13:30,002 --> 00:13:31,517
Você é casada com John Mayne?
293
00:13:33,440 --> 00:13:34,696
Não, o nome dele é Christian Wells.
294
00:13:34,731 --> 00:13:37,155
Não, o nome dele é John e ele é meu marido.
295
00:13:50,200 --> 00:13:52,286
- Conheci Christian há dois anos
- Obrigado.
296
00:13:52,321 --> 00:13:54,372
- em uma pista em Georgetown. Obrigado.
- Hum-hmm.
297
00:13:54,373 --> 00:13:55,606
Somos ambos corredores.
298
00:13:55,607 --> 00:13:58,747
Nós, hum, sorrimos e balançamos a cabeça por cerca de um mês,
299
00:13:58,782 --> 00:14:02,075
e depois fui tomar café,
300
00:14:02,110 --> 00:14:03,748
então comecei a namorar.
301
00:14:09,707 --> 00:14:11,586
Há quanto tempo você está casado?
302
00:14:12,023 --> 00:14:13,787
Pouco mais de um ano.
303
00:14:14,951 --> 00:14:18,557
No Natal passado, no Havaí, fugimos.
304
00:14:18,558 --> 00:14:20,203
Você conheceu a família dele?
305
00:14:20,238 --> 00:14:21,860
Ele não tem família.
306
00:14:21,861 --> 00:14:24,628
Christian é filho único e seus pais morreram.
307
00:14:27,231 --> 00:14:28,354
Mas você provavelmente vai me dizer
308
00:14:28,389 --> 00:14:30,400
que isso também não é verdade.
309
00:14:30,401 --> 00:14:32,268
O nome dele é John Mayne.
310
00:14:32,631 --> 00:14:35,971
Ele desapareceu no Afeganistão há seis anos.
311
00:14:38,150 --> 00:14:40,477
Seu marido tem emprego?
312
00:14:40,478 --> 00:14:42,180
Ele negocia durante o dia,
313
00:14:42,970 --> 00:14:44,784
gerencia seu portfólio.
314
00:14:45,500 --> 00:14:48,318
Christian herdou muito dinheiro, então...
315
00:14:49,866 --> 00:14:51,987
Quer dizer, não foi por isso que me casei com ele.
316
00:14:51,988 --> 00:14:54,300
Você é um corredor, certo?
317
00:14:54,335 --> 00:14:55,590
Sim.
318
00:14:55,591 --> 00:14:58,352
Como é que vocês dois não saíram correndo
319
00:14:58,387 --> 00:15:00,295
ontem de manhã juntos?
320
00:15:01,719 --> 00:15:03,998
Estou cuidando de um tendão.
321
00:15:04,635 --> 00:15:06,267
Hum.
322
00:15:08,797 --> 00:15:10,324
Você sabe, eu provavelmente deveria voltar para cima
323
00:15:10,359 --> 00:15:11,543
para meu marido.
324
00:15:11,578 --> 00:15:14,796
Você sabia que ele estava se encontrando com alguém no parque ontem?
325
00:15:17,078 --> 00:15:18,511
Não.
326
00:15:18,891 --> 00:15:21,447
Você sabia que ele tinha uma arma?
327
00:15:23,033 --> 00:15:25,450
Ele tinha isso com ele.
328
00:15:31,489 --> 00:15:33,691
O distrito não coleta impressões digitais
329
00:15:33,726 --> 00:15:34,953
ao emitir uma carteira de motorista.
330
00:15:34,988 --> 00:15:38,070
É por isso que o nome de Christian Wells não aparece na digitalização.
331
00:15:38,463 --> 00:15:40,580
Os registros refletem sua chegada ao
332
00:15:40,615 --> 00:15:42,697
área de Virgínia-Maryland há cinco anos.
333
00:15:42,732 --> 00:15:44,067
Nada antes.
334
00:15:44,068 --> 00:15:46,729
O Tenente Mayne obviamente construiu uma nova vida.
335
00:15:46,764 --> 00:15:49,081
Encontrei muitos bancos e corretoras
336
00:15:49,116 --> 00:15:50,695
contas em nome de Christian Wells.
337
00:15:50,730 --> 00:15:52,008
Veja isso, chefe.
338
00:15:52,009 --> 00:15:55,661
Somente nesta conta mútua, ele tem mais de US$ 5 milhões.
339
00:15:55,696 --> 00:15:57,043
Com o que descobri até agora,
340
00:15:57,078 --> 00:15:58,880
seu patrimônio líquido é superior a US$ 12 milhões.
341
00:15:58,881 --> 00:15:59,743
De onde veio o dinheiro?
342
00:15:59,778 --> 00:16:02,948
Uh, ainda não sei, mas não somos os únicos que estão verificando ele.
343
00:16:02,949 --> 00:16:06,656
Nas últimas duas semanas, alguém fez várias verificações de crédito em Wells.
344
00:16:06,691 --> 00:16:08,932
- Você tem um nome?
- Eu faço.
345
00:16:08,967 --> 00:16:11,253
Peter Iger da Iger Investigations.
346
00:16:11,288 --> 00:16:13,456
Ele é detetive particular. Recebi a mensagem de voz e deixei uma mensagem.
347
00:16:13,491 --> 00:16:15,625
Bom. Continue trabalhando na origem do dinheiro.
348
00:16:15,660 --> 00:16:18,194
Ziva, localize Iger.
349
00:16:20,597 --> 00:16:22,264
Sim. Mantenha o IV como está.
350
00:16:22,265 --> 00:16:23,698
Ligue-me com uma atualização em uma hora.
351
00:16:23,951 --> 00:16:26,100
Posso falar com ele agora? Absolutamente não.
352
00:16:26,101 --> 00:16:27,300
Ele parece coerente.
353
00:16:28,023 --> 00:16:28,870
Por muito pouco.
354
00:16:28,871 --> 00:16:30,763
Só algumas perguntas, doutor.
355
00:16:30,798 --> 00:16:32,458
Desculpe. Ele ainda não está fora de perigo.
356
00:16:32,493 --> 00:16:33,988
Não quero que ele fique chateado.
357
00:16:34,023 --> 00:16:37,177
Você informou a esposa sobre o estado dele?
358
00:16:37,178 --> 00:16:38,145
Qual deles?
359
00:16:38,588 --> 00:16:39,954
É um grande dilema, não é?
360
00:16:40,949 --> 00:16:43,615
Dr. Tallridge, já esperei bastante.
361
00:16:43,616 --> 00:16:45,144
Eu gostaria de ver meu marido agora.
362
00:16:45,179 --> 00:16:48,727
Senhora, estava há pouco a dizer ao Agente DiNozzo que a sua...
363
00:16:48,762 --> 00:16:51,088
marido ainda está em estado crítico.
364
00:16:51,089 --> 00:16:52,223
Se eu deixar você entrar no quarto dele...
365
00:16:52,224 --> 00:16:53,012
Não, não, não.
366
00:16:53,047 --> 00:16:54,963
Se você deixar aquela idiota entrar no quarto do meu marido,
367
00:16:54,998 --> 00:16:56,879
Vou processar este hospital e você pessoalmente
368
00:16:56,914 --> 00:16:58,393
por tudo que você tem.
369
00:17:04,168 --> 00:17:06,769
Você já foi casado, doutor?
370
00:17:06,770 --> 00:17:09,471
Duas vezes, mas nunca ao mesmo tempo.
371
00:17:09,799 --> 00:17:10,838
- SUV escuro.
- Entendi.
372
00:17:10,839 --> 00:17:11,692
Estarei aqui...
373
00:17:11,727 --> 00:17:13,195
Estarei lá assim que puder.
374
00:17:13,230 --> 00:17:15,008
Obrigado.
375
00:17:15,379 --> 00:17:16,743
Iger, o detetive particular?
376
00:17:16,744 --> 00:17:18,077
Sim.
377
00:17:21,360 --> 00:17:22,547
Bela gravata.
378
00:17:22,548 --> 00:17:23,775
Ah, obrigado.
379
00:17:23,810 --> 00:17:27,411
Encontrei-o na loja do Metropolitan Museum of Art, em Nova York.
380
00:17:27,446 --> 00:17:30,735
Seu design é baseado no Tesouro Dourado de Báctria,
381
00:17:30,770 --> 00:17:32,891
desenterrado dos túmulos de Tillya-tepe
382
00:17:32,926 --> 00:17:34,051
no norte do Afeganistão.
383
00:17:34,086 --> 00:17:36,993
Bem, eu gosto das flores... ou seja lá o que forem.
384
00:17:38,295 --> 00:17:39,295
Tenho que ir.
385
00:17:40,740 --> 00:17:41,964
Pato?
386
00:17:41,965 --> 00:17:43,078
Ah, ei, ei.
387
00:17:43,113 --> 00:17:44,341
Você está procurando por isso?
388
00:17:44,376 --> 00:17:46,636
Ah, você assinou. Obrigado.
389
00:17:47,211 --> 00:17:48,200
Sim. Aonde você vai?
390
00:17:48,235 --> 00:17:50,140
Eu só preciso de um tempo pessoal.
391
00:17:50,141 --> 00:17:53,009
Um fim de semana prolongado será suficiente.
392
00:17:53,010 --> 00:17:55,878
Se acontecer alguma coisa, o Sr. Palmer pode lidar com isso.
393
00:17:55,879 --> 00:17:58,247
Se precisar de mim, estou acessível pelo meu celular.
394
00:17:58,248 --> 00:18:00,083
Pato, tudo bem?
395
00:18:01,217 --> 00:18:02,217
Sim, nunca melhor.
396
00:18:02,218 --> 00:18:03,417
Por que você pergunta?
397
00:18:03,864 --> 00:18:05,952
Metade da minha equipe está preocupada com você.
398
00:18:05,953 --> 00:18:08,988
Deixe-me adivinhar. Qual metade?
399
00:18:09,516 --> 00:18:12,158
Abby e Ziva.
400
00:18:16,627 --> 00:18:20,366
Técnico da UTI, por favor, compareça ao posto de enfermagem da ala leste.
401
00:18:24,002 --> 00:18:38,969
Técnico da UTI, por favor, compareça ao posto de enfermagem da ala leste.
402
00:18:39,004 --> 00:18:42,050
Levante-se e brilhe, dorminhoco.
403
00:18:42,051 --> 00:18:43,451
Como você está se sentindo?
404
00:18:44,830 --> 00:18:46,020
Eu me senti melhor.
405
00:18:46,021 --> 00:18:47,521
Hum.
406
00:18:48,355 --> 00:18:49,077
Quem é você?
407
00:18:49,112 --> 00:18:50,346
Essa é uma boa pergunta.
408
00:18:50,381 --> 00:18:52,904
Posso ver que você está pensando claramente.
409
00:18:52,939 --> 00:18:55,996
Sou Anthony DiNozzo, agente especial do NCIS.
410
00:18:56,990 --> 00:19:00,047
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas, Tenente Mayne.
411
00:19:02,970 --> 00:19:05,471
Aposto que você não ouve esse nome há quanto, seis anos?
412
00:19:07,341 --> 00:19:09,809
Ouça, não quero deixá-lo desconfortável.
413
00:19:09,810 --> 00:19:12,245
É melhor te chamar de "Christian Wells"?
414
00:19:15,015 --> 00:19:16,749
Ooh, isso teve uma resposta.
415
00:19:17,838 --> 00:19:19,052
Não sei do que você está falando.
416
00:19:19,087 --> 00:19:20,102
Talvez você esteja certo.
417
00:19:20,137 --> 00:19:21,721
Talvez eu esteja um pouco confuso.
418
00:19:21,722 --> 00:19:23,356
Eu não seria o único.
419
00:19:23,357 --> 00:19:25,091
Tenho duas mulheres na sala de espera.
420
00:19:25,126 --> 00:19:26,826
Ambos afirmam ser sua esposa.
421
00:19:29,429 --> 00:19:31,358
Para onde você foi depois do Afeganistão?
422
00:19:31,393 --> 00:19:32,524
O que você está fazendo aqui?!
423
00:19:32,559 --> 00:19:33,521
Você não deveria estar aqui!
424
00:19:33,556 --> 00:19:34,449
Eu estava tentando afofar o travesseiro dele.
425
00:19:34,484 --> 00:19:36,099
- Ele parecia desconfortável.
- Você sabe o que? Fora!
426
00:19:36,134 --> 00:19:37,169
- O que?
- Fora, fora!
427
00:19:37,170 --> 00:19:38,870
Ouça, eu não fiz nada.
428
00:19:38,871 --> 00:19:40,105
Você deveria saber melhor.
429
00:19:40,106 --> 00:19:41,606
Está tudo bem. Ela só, você sabe, eu passei...
430
00:19:41,607 --> 00:19:43,942
Não há problema.
431
00:19:43,943 --> 00:19:47,479
Eu só queria ver como ele estava, fazer algumas perguntas.
432
00:19:54,099 --> 00:19:55,820
O que você quer dizer com onde estou?
433
00:19:55,821 --> 00:19:59,259
Sim, bem, também não estou feliz com isso.
434
00:19:59,260 --> 00:20:02,731
Bem, o que você quer que eu faça, faça milagres?
435
00:20:02,732 --> 00:20:05,100
Ainda estou estacionado em frente à casa dela.
436
00:20:05,835 --> 00:20:08,003
Yeah, yeah.
437
00:20:09,352 --> 00:20:11,474
Não, ele ainda não apareceu.
438
00:20:11,858 --> 00:20:12,909
Espere um segundo.
439
00:20:12,910 --> 00:20:13,977
Agente David?
440
00:20:13,978 --> 00:20:15,479
David.
441
00:20:18,958 --> 00:20:20,851
Olha, eu te ligo assim que o ver.
442
00:20:20,852 --> 00:20:24,321
Então envie-me por e-mail, Joey. Vou dar uma olhada.
443
00:20:26,290 --> 00:20:27,624
Obrigado por me encontrar aqui.
444
00:20:28,138 --> 00:20:30,159
Não saio deste lugar há três dias.
445
00:20:30,160 --> 00:20:32,995
Hmm, as vigilâncias são brutais.
446
00:20:33,475 --> 00:20:35,498
Então, o que você precisa?
447
00:20:35,533 --> 00:20:37,631
Por que você estava investigando Christian Wells?
448
00:20:39,140 --> 00:20:41,835
Vamos. Sabemos que você verificou o crédito dele.
449
00:20:42,313 --> 00:20:43,336
Sim.
450
00:20:43,337 --> 00:20:44,204
Por que?
451
00:20:45,165 --> 00:20:46,506
O cliente me contratou.
452
00:20:54,119 --> 00:20:56,982
Desculpe. Ele não.
453
00:20:56,983 --> 00:20:59,352
Então, quem te contratou para descobrir sobre o Wells?
454
00:20:59,860 --> 00:21:03,165
O cara tinha uma foto na Internet de um corredor de maratona
455
00:21:03,200 --> 00:21:04,790
cruzando a linha de chegada,
456
00:21:04,825 --> 00:21:06,792
pensei que fosse alguém que ele conhecia.
457
00:21:07,600 --> 00:21:09,255
Eu verifiquei o número de registro dele
458
00:21:09,290 --> 00:21:10,991
banco de dados da maratona.
459
00:21:11,026 --> 00:21:12,595
O nome do corredor era Christian Wells.
460
00:21:12,596 --> 00:21:14,161
Ele não é a pessoa que o cliente procurava.
461
00:21:14,162 --> 00:21:16,595
Tentei fazer um pouco mais; verifique suas finanças,
462
00:21:16,596 --> 00:21:17,896
não cheguei a lugar nenhum.
463
00:21:18,813 --> 00:21:21,940
Demorou dez minutos. Os 500 dólares mais fáceis que já ganhei.
464
00:21:22,624 --> 00:21:24,400
Você deveria ter cavado mais fundo.
465
00:21:24,401 --> 00:21:25,668
Por que?
466
00:21:27,381 --> 00:21:29,470
Preciso do nome do seu cliente.
467
00:21:29,471 --> 00:21:31,138
Vamos. É privilegiado.
468
00:21:31,139 --> 00:21:33,139
Privilegiado? Você é advogado?
469
00:21:33,140 --> 00:21:35,224
Porque estamos investigando um tiroteio aqui.
470
00:21:35,259 --> 00:21:37,308
Não será problema para mim conseguir uma intimação.
471
00:21:38,489 --> 00:21:40,613
Quem levou um tiro?
472
00:21:40,943 --> 00:21:42,443
Não posso falar agora.
473
00:21:43,344 --> 00:21:44,344
O que aconteceu?
474
00:21:44,345 --> 00:21:45,612
Dê-me um nome.
475
00:21:51,278 --> 00:21:53,617
O cara que me contratou foi Gordon Holcomb.
476
00:21:55,486 --> 00:21:56,886
Major Gordon Holcomb?
477
00:21:56,887 --> 00:21:58,487
Sim.
478
00:21:58,488 --> 00:22:00,455
Acho que ele era um fuzileiro naval.
479
00:22:03,462 --> 00:22:04,394
Doutor, ele está codificando.
480
00:22:04,395 --> 00:22:05,462
Ele está em V-fib.
481
00:22:05,463 --> 00:22:06,564
Vou começar as compressões.
482
00:22:06,565 --> 00:22:07,565
Susan, pegue-o.
483
00:22:07,589 --> 00:22:08,912
Posso pegar as almofadas?
484
00:22:08,947 --> 00:22:10,200
Carregue até 200.
485
00:22:10,235 --> 00:22:11,834
200. Abra essas linhas.
486
00:22:11,835 --> 00:22:12,935
Ok, pessoal, claro.
487
00:22:12,936 --> 00:22:14,503
- Claro.
- Claro.
488
00:22:15,495 --> 00:22:16,371
Nenhuma resposta.
489
00:22:16,372 --> 00:22:18,732
Continuar a RCP. Vou chamar o Dr. Tallridge.
490
00:22:18,767 --> 00:22:21,541
- Dê epi um miligrama, injeção intravenosa.
- Um miligrama.
491
00:22:24,464 --> 00:22:27,473
Dr. Tallridge, por favor, compareça à UTI, imediatamente.
492
00:22:28,261 --> 00:22:29,715
Espere, espere, espere. O que aconteceu com meu marido?
493
00:22:29,716 --> 00:22:31,783
Sinto muito, Sra. Mayne, mas você precisa ficar aqui.
494
00:22:31,784 --> 00:22:32,984
O que...?
495
00:22:32,985 --> 00:22:34,919
Todos, claro. Claro. Claro. Claro.
496
00:22:36,755 --> 00:22:38,589
Ele não está respondendo, doutor.
497
00:22:38,590 --> 00:22:40,124
Temos assistolia no monitor.
498
00:22:40,125 --> 00:22:41,625
Nenhuma mudança.
499
00:22:42,568 --> 00:22:43,960
Nós o perdemos.
500
00:22:50,602 --> 00:22:52,566
No mês passado, o Major Holcomb contrata um PI
501
00:22:52,601 --> 00:22:54,719
para rastrear um cara que ele pensou que poderia ser o Tenente Mayne,
502
00:22:54,754 --> 00:22:56,823
mas ontem ele parece completamente chocado
503
00:22:56,858 --> 00:22:59,345
quando você conta a ele que Mayne está vivo e aqui em DC.
504
00:22:59,380 --> 00:23:01,832
Por mais que eu pensasse que foi uma das esposas,
505
00:23:01,867 --> 00:23:03,664
esse cara parece terrivelmente culpado.
506
00:23:03,665 --> 00:23:06,134
E agora que Mayne morreu, culpado de homicídio.
507
00:23:06,169 --> 00:23:08,979
Veja, Mayne desapareceu no Afeganistão, ele estava falido.
508
00:23:09,014 --> 00:23:11,083
Ele estava, em 2002, ganhando US$ 3.300 por mês.
509
00:23:11,118 --> 00:23:12,371
Seis anos depois, ele é Wells,
510
00:23:12,372 --> 00:23:14,940
e ele vale mais de US $ 12 milhões.
511
00:23:14,941 --> 00:23:17,842
Então, de onde veio tudo isso?
512
00:23:18,367 --> 00:23:21,006
Bem, infelizmente, só consigo rastrear o dinheiro há cinco anos.
513
00:23:21,041 --> 00:23:23,648
Foi transferido de uma conta offshore em Neevis.
514
00:23:23,649 --> 00:23:25,083
Névis.
515
00:23:26,285 --> 00:23:27,418
Congele todas as suas contas.
516
00:23:27,419 --> 00:23:28,719
Você acertou, chefe.
517
00:23:28,720 --> 00:23:30,754
É a escolha do revendedor. Algumas pessoas dizem Nay-vis.
518
00:23:30,755 --> 00:23:33,056
Nee-vis. Ne-vis. Não é realmente importante.
519
00:23:33,057 --> 00:23:35,858
O que seu instinto lhe diz sobre isso?
520
00:23:35,859 --> 00:23:36,945
Que há uma conexão
521
00:23:36,980 --> 00:23:40,028
com o que aconteceu no Afeganistão há seis anos.
522
00:23:40,029 --> 00:23:42,197
Você disse que Holcomb e Gontz disseram exatamente
523
00:23:42,232 --> 00:23:44,365
mesmas palavras para descrever o que aconteceu?
524
00:23:44,366 --> 00:23:46,567
Ah, como se eles estivessem lendo um roteiro.
525
00:23:48,871 --> 00:23:51,440
Consulte nossos agentes em Cabul. Veja o que eles podem desenterrar.
526
00:23:51,441 --> 00:23:52,641
Entendi, chefe.
527
00:23:54,870 --> 00:23:55,410
McGee.
528
00:23:55,411 --> 00:23:57,212
Mesa de segurança. Temos um Major Holcomb para você.
529
00:23:57,213 --> 00:23:59,546
Ah, sim. Já desce.
530
00:24:00,035 --> 00:24:02,416
O Major Holcomb está no saguão.
531
00:24:04,686 --> 00:24:05,819
Obrigado por ter vindo.
532
00:24:05,820 --> 00:24:07,287
Não há problema.
533
00:24:07,288 --> 00:24:08,589
Desistiu da vigilância.
534
00:24:08,590 --> 00:24:10,190
O cliente não pagaria por mais tempo.
535
00:24:10,191 --> 00:24:11,378
- Hum.
- Espero ter ajudado.
536
00:24:11,413 --> 00:24:14,427
Eu realmente não te contei nada de novo.
537
00:24:24,570 --> 00:24:26,637
Vocês são realmente tortuosos.
538
00:24:28,773 --> 00:24:30,841
Investigações Iger.
539
00:24:35,379 --> 00:24:37,648
Então, por que você contratou o detetive particular?
540
00:24:37,649 --> 00:24:39,750
Eu estava navegando na Internet.
541
00:24:39,751 --> 00:24:41,752
Me deparei com uma maratona.
542
00:24:42,265 --> 00:24:43,592
Pensei no corredor daquela foto
543
00:24:43,627 --> 00:24:45,055
parecia John Mayne.
544
00:24:45,056 --> 00:24:47,291
Então eu me perguntei, ele poderia estar vivo?
545
00:24:48,360 --> 00:24:50,868
Você gastou $ 500 do seu próprio dinheiro
546
00:24:50,903 --> 00:24:52,875
contratar um investigador particular.
547
00:24:52,910 --> 00:24:54,812
Você não mencionou isso ontem.
548
00:24:54,847 --> 00:24:57,039
O investigador me disse que não era ele.
549
00:24:57,040 --> 00:24:59,208
Então, quando você viu a foto,
550
00:25:00,160 --> 00:25:01,578
por que você não chamou a polícia?
551
00:25:01,579 --> 00:25:03,746
Por que você não nos ligou?
552
00:25:04,782 --> 00:25:06,764
Olha, eu nunca aceitei o que aconteceu
553
00:25:06,799 --> 00:25:08,852
naquela operação no Afeganistão.
554
00:25:08,853 --> 00:25:10,420
Um dos meus homens foi deixado para trás.
555
00:25:10,421 --> 00:25:12,252
Eu sabia das chances daquele corredor
556
00:25:12,287 --> 00:25:14,089
na fotografia, Mayne era magro,
557
00:25:14,124 --> 00:25:15,892
então eu não queria desenterrar tudo
558
00:25:15,893 --> 00:25:17,061
com o Corpo de Fuzileiros Navais novamente.
559
00:25:17,062 --> 00:25:18,296
Confie em mim.
560
00:25:18,297 --> 00:25:20,732
Se aquele detetive particular me dissesse que Mayne estava vivo,
561
00:25:20,733 --> 00:25:22,634
Eu teria vindo até você em um segundo.
562
00:25:24,050 --> 00:25:25,470
Ok, sim.
563
00:25:27,741 --> 00:25:30,608
Algo está errado.
564
00:25:30,609 --> 00:25:33,044
Você é ainda mais misterioso
565
00:25:33,045 --> 00:25:35,448
do que antes, Tenente Mayne.
566
00:25:39,352 --> 00:25:40,818
Ah!
567
00:25:41,349 --> 00:25:45,164
Então, esse é o malandro de quem tanto ouvi falar.
568
00:25:45,199 --> 00:25:46,154
Oi.
569
00:25:46,155 --> 00:25:48,088
Mortimer, conheça o Dr. Mallard.
570
00:25:48,089 --> 00:25:49,714
Ei, que tal marcarmos um encontro para brincar
571
00:25:49,749 --> 00:25:51,588
com os corgis da sua mãe? Quero dizer, ele precisa
572
00:25:51,589 --> 00:25:53,022
ser socializado com outros cães.
573
00:25:53,023 --> 00:25:54,189
Veremos.
574
00:25:54,190 --> 00:25:57,156
Você comparou a bala do corpo do tenente?
575
00:25:57,693 --> 00:25:59,525
Não. Era um 45.
576
00:25:59,526 --> 00:26:01,360
A arma que encontraram na cena do crime era uma nove mil.
577
00:26:01,361 --> 00:26:03,228
Mas definitivamente havia uma segunda arma,
578
00:26:03,229 --> 00:26:04,125
como Gibbs suspeitava.
579
00:26:04,160 --> 00:26:05,293
Bem, eu também tenho uma anomalia.
580
00:26:05,328 --> 00:26:07,229
Gibbs me disse que eu deveria ter encontrado
581
00:26:07,264 --> 00:26:09,302
que uma de suas pernas já havia sido quebrada.
582
00:26:09,337 --> 00:26:11,867
Mas esse definitivamente não é o caso.
583
00:26:12,355 --> 00:26:13,302
O que você está olhando?
584
00:26:13,703 --> 00:26:14,836
Sua gravata.
585
00:26:14,837 --> 00:26:18,239
Minha gravata parece ser uma fonte de fascínio.
586
00:26:18,240 --> 00:26:19,407
Você gosta disso?
587
00:26:19,408 --> 00:26:20,942
Sim.
588
00:26:22,504 --> 00:26:24,445
Mas você é o Ducky, e o Ducky usa gravata-borboleta.
589
00:26:24,446 --> 00:26:26,636
Mude, Abby, mude.
590
00:26:26,671 --> 00:26:29,819
A espécie deve evoluir e se adaptar.
591
00:26:29,854 --> 00:26:30,818
Diga-me, Mortimer.
592
00:26:30,819 --> 00:26:33,421
Dizem que isso me faz parecer mais jovem.
593
00:26:33,978 --> 00:26:35,613
Você está adorável.
594
00:26:36,058 --> 00:26:37,124
Ei, vou levar Mortimer
595
00:26:37,125 --> 00:26:38,592
almoçar porque ele precisa
596
00:26:38,593 --> 00:26:39,860
estar exposto a restaurantes.
597
00:26:39,861 --> 00:26:41,828
Eu ouvi sobre esse novo lugar vegano. Você quer se juntar a nós?
598
00:26:41,829 --> 00:26:43,196
Ah, desculpe. E-eu não posso.
599
00:26:43,197 --> 00:26:44,264
Que tal amanhã?
600
00:26:44,265 --> 00:26:46,232
Uh, eu tenho algo planejado.
601
00:26:46,233 --> 00:26:48,685
Agora, se você me der licença, tenho que ligar para Gibbs
602
00:26:48,720 --> 00:26:51,138
e conte a ele sobre a falta de uma perna quebrada.
603
00:26:52,841 --> 00:26:55,309
Ele está tramando alguma coisa, Mortimer.
604
00:26:55,310 --> 00:26:58,879
Primeiro, meu marido está desaparecido. Então eu descubro que ele foi baleado.
605
00:26:58,880 --> 00:27:00,915
Você e o hospital não me deixam vê-lo.
606
00:27:00,916 --> 00:27:02,449
Agora ele está morto.
607
00:27:02,450 --> 00:27:04,968
E você continua insistindo que ele é alguém que não é.
608
00:27:05,003 --> 00:27:07,487
Eu sei que isso é difícil para você aceitar,
609
00:27:07,488 --> 00:27:10,809
mas o homem com quem você se casou é na verdade o tenente John Mayne.
610
00:27:10,844 --> 00:27:12,702
Você diz isso.
611
00:27:12,737 --> 00:27:13,560
Eu me recuso a acreditar.
612
00:27:13,561 --> 00:27:16,529
Antes, tínhamos uma identificação de impressão digital.
613
00:27:16,530 --> 00:27:19,599
Agora, temos uma correspondência de DNA positiva.
614
00:27:20,121 --> 00:27:22,609
Ah, não me diga que eles estão entregando o corpo de Christian para aquela mulher.
615
00:27:22,644 --> 00:27:24,471
Senhora, neste momento não estamos planejando
616
00:27:24,472 --> 00:27:26,635
para liberar seus restos mortais para qualquer pessoa.
617
00:27:27,059 --> 00:27:28,742
Você sabe, isso se tornou um pesadelo total.
618
00:27:28,743 --> 00:27:30,577
Tentei sacar dinheiro no caixa eletrônico esta manhã,
619
00:27:30,578 --> 00:27:31,778
e foi negado. Quero dizer, o banco diz
620
00:27:31,813 --> 00:27:32,979
eles congelaram todas as nossas contas.
621
00:27:32,980 --> 00:27:34,847
O homem com quem você se casou
622
00:27:34,848 --> 00:27:37,077
estava levando uma vida fraudulenta.
623
00:27:37,112 --> 00:27:38,569
Os pais do Tenente Mayne ainda estão vivos.
624
00:27:38,604 --> 00:27:40,186
Não houve herança.
625
00:27:40,187 --> 00:27:41,420
Como devo viver?
626
00:27:41,421 --> 00:27:42,922
Devo envolver meu advogado?
627
00:27:42,923 --> 00:27:43,864
Não sei. Você sabe o que?
628
00:27:43,899 --> 00:27:45,858
Faça o que for preciso, ok?
629
00:27:45,859 --> 00:27:46,973
Agente Especial Sanchez,
630
00:27:47,008 --> 00:27:49,594
por favor acompanhe a Srta. Wells de volta ao saguão.
631
00:27:49,595 --> 00:27:51,044
Por aqui, senhora.
632
00:27:51,445 --> 00:27:54,294
Não vou embora, Agente Gibbs.
633
00:27:54,759 --> 00:27:56,067
O que você descobriu?
634
00:27:56,643 --> 00:27:57,692
Uau.
635
00:27:58,429 --> 00:28:00,384
Mais ou menos na época em que Mayne desapareceu, um traficante afegão
636
00:28:00,419 --> 00:28:02,340
alegou que alguns americanos roubaram milhões dele.
637
00:28:02,341 --> 00:28:05,643
Talvez tenha sido assim que o pobre Mayne se tornou o rico Wells.
638
00:28:05,644 --> 00:28:07,645
Seus companheiros estavam mentindo sobre ele ter quebrado a perna.
639
00:28:07,646 --> 00:28:08,813
OK. Vamos trazer os dois de volta.
640
00:28:08,814 --> 00:28:10,515
Espere. Vamos primeiro ao taxista.
641
00:28:10,516 --> 00:28:12,524
- Ele é o elo mais fraco.
- Ele é o elo mais fraco.
642
00:28:12,559 --> 00:28:14,285
E eu estou nisso, chefe.
643
00:28:32,803 --> 00:28:33,872
Uh...
644
00:28:34,315 --> 00:28:35,743
Disseram-me que John Mayne morreu.
645
00:28:36,411 --> 00:28:37,608
Hum-hmm.
646
00:28:39,511 --> 00:28:41,311
Hum, por que ele foi morto?
647
00:28:42,343 --> 00:28:44,147
Achamos que tinha a ver com o dinheiro dele.
648
00:28:46,017 --> 00:28:47,049
Ele tinha dinheiro?
649
00:28:47,050 --> 00:28:49,184
Hum-hmm. Milhões.
650
00:28:50,553 --> 00:28:52,320
Alguma ideia de como ele conseguiu isso?
651
00:28:54,381 --> 00:28:55,389
Não.
652
00:28:59,127 --> 00:29:00,722
Bem...
653
00:29:00,757 --> 00:29:04,464
- achamos que foi roubado de...
- Este traficante afegão.
654
00:29:05,933 --> 00:29:09,068
Guy é convidado de Gitmo há seis anos.
655
00:29:09,557 --> 00:29:11,837
Afirma que foi roubado...
656
00:29:12,266 --> 00:29:14,539
pelos americanos.
657
00:29:30,446 --> 00:29:31,820
Vamos, cara.
658
00:29:31,821 --> 00:29:33,889
O que aconteceu naquela operação?
659
00:29:37,861 --> 00:29:40,396
Você me ajuda, eu te ajudo.
660
00:29:46,046 --> 00:29:47,807
Nossa missão era plantar sensores.
661
00:29:48,412 --> 00:29:49,484
Nós fizemos.
662
00:29:49,519 --> 00:29:50,846
Na saída da aldeia,
663
00:29:50,847 --> 00:29:53,994
recebemos fogo de seus guardas.
664
00:29:54,666 --> 00:29:55,788
Eles pensaram que estávamos atrás do dinheiro deles.
665
00:29:55,789 --> 00:29:57,923
Nós os derrubamos.
666
00:29:57,924 --> 00:30:00,525
E então nós encontramos.
667
00:30:00,998 --> 00:30:02,550
Tambores de petróleo.
668
00:30:02,585 --> 00:30:04,068
Cinco deles.
669
00:30:04,103 --> 00:30:06,374
Cheio de dinheiro, notas dos EUA.
670
00:30:06,409 --> 00:30:08,133
Eu e o capitão Holcomb deixamos Mayne para guardar o dinheiro
671
00:30:08,134 --> 00:30:10,056
enquanto íamos em busca de um veículo.
672
00:30:10,091 --> 00:30:12,611
Quando voltamos, ele havia sumido.
673
00:30:13,267 --> 00:30:15,430
Então, quando você foi interrogado foi quando você inventou a história
674
00:30:15,465 --> 00:30:17,762
sobre a perna quebrada?
675
00:30:17,797 --> 00:30:20,079
Não podíamos contar a ninguém sobre o dinheiro.
676
00:30:21,772 --> 00:30:24,282
Todos esses anos, me senti muito culpado.
677
00:30:24,317 --> 00:30:27,713
O tenente foi capturado porque queríamos aquele dinheiro.
678
00:30:29,822 --> 00:30:32,557
E ele está vivo.
679
00:30:39,732 --> 00:30:42,701
*Algum dia as chuvas cairão*
680
00:30:42,702 --> 00:30:45,403
*Quando você menos espera*
681
00:30:46,030 --> 00:30:49,908
*Algum dia as chuvas cairão*
682
00:30:51,649 --> 00:30:53,464
*Você corre pelo beco*
683
00:30:53,499 --> 00:30:55,279
*com a mulher de outro homem*
684
00:30:57,327 --> 00:31:00,784
*Você não se importa nada com o anel na mão dela*
685
00:31:02,820 --> 00:31:07,724
*Você acha que certamente pode fugir*
686
00:31:07,725 --> 00:31:11,762
*E às vezes talvez você consiga*
687
00:31:12,964 --> 00:31:16,066
* Algum dia as chuvas cairão. *
688
00:31:26,293 --> 00:31:29,892
Há quanto tempo você está envolvido com o Major Holcomb?
689
00:31:35,799 --> 00:31:37,866
Envolvido?
690
00:31:39,372 --> 00:31:43,409
Depois que Gordon voltou do Afeganistão,
691
00:31:43,410 --> 00:31:44,685
ele veio em casa para me consolar
692
00:31:44,720 --> 00:31:46,624
sobre John estar desaparecido.
693
00:31:46,659 --> 00:31:50,329
Ele apenas me checava a cada poucos meses.
694
00:31:50,364 --> 00:31:51,792
E então, há três ou quatro anos,
695
00:31:51,827 --> 00:31:53,186
o casamento dele começou a desmoronar
696
00:31:53,221 --> 00:31:56,556
e as coisas mudaram entre nós, então...
697
00:31:56,557 --> 00:31:58,705
Quando você veio para o hospital
698
00:31:58,740 --> 00:32:01,097
para identificar seu marido,
699
00:32:01,132 --> 00:32:03,454
você fez uma ligação.
700
00:32:03,489 --> 00:32:05,478
Major Holcomb?
701
00:32:05,513 --> 00:32:10,035
Sim, Leah Mayne me ligou do hospital.
702
00:32:10,036 --> 00:32:12,069
Sim, ela me disse que John Mayne estava vivo
703
00:32:12,104 --> 00:32:14,146
antes de você me trazer.
704
00:32:14,181 --> 00:32:17,576
Você não nos contou que contratou um investigador particular.
705
00:32:17,577 --> 00:32:19,846
Quando você vai parar de mentir?!
706
00:32:21,782 --> 00:32:24,517
Eu só estava tentando proteger minha carreira e meu casamento.
707
00:32:24,518 --> 00:32:28,021
Agora os dois acabaram.
708
00:32:28,022 --> 00:32:30,557
Gordon ficou com sua esposa
709
00:32:30,592 --> 00:32:33,093
pelo bem de seus filhos.
710
00:32:33,094 --> 00:32:34,591
E você continuou coletando
711
00:32:34,626 --> 00:32:38,266
o salário e subsídios do Corpo de Fuzileiros Navais do seu marido?
712
00:32:38,267 --> 00:32:39,624
Sim.
713
00:32:39,659 --> 00:32:42,403
Você não tinha ideia de que seu marido estava vivo.
714
00:32:42,404 --> 00:32:45,184
Não. Não. Não até vocês me chamarem ao hospital.
715
00:32:45,219 --> 00:32:47,090
Onde você estava naquela manhã?
716
00:32:47,125 --> 00:32:48,977
Com Gordon.
717
00:32:49,420 --> 00:32:50,980
Eu disse à minha esposa
718
00:32:51,015 --> 00:32:53,562
Tive que passar a noite em Quantico.
719
00:32:53,597 --> 00:32:55,947
Leah e eu estávamos em um hotel em Falls Church.
720
00:32:55,982 --> 00:32:58,263
Eu sei que você não tem nenhum motivo para acreditar em mim,
721
00:32:58,298 --> 00:33:00,760
mas não tínhamos ideia de que John Mayne estava vivo
722
00:33:00,795 --> 00:33:03,223
até você chamá-la para o hospital.
723
00:33:04,012 --> 00:33:05,734
Os álibis deles são sólidos, chefe.
724
00:33:05,769 --> 00:33:07,422
Isso foi filmado em poucos minutos
725
00:33:07,457 --> 00:33:09,333
antes de John Mayne ser baleado no parque.
726
00:33:09,368 --> 00:33:10,840
O major pagou em dinheiro.
727
00:33:10,875 --> 00:33:12,367
Claro que sim. Ele é casado.
728
00:33:12,402 --> 00:33:13,824
E os registros do celular confirmam
729
00:33:13,859 --> 00:33:15,849
que ambos estavam em Falls Church.
730
00:33:15,884 --> 00:33:17,804
Você foi tão rápido em suspeitar da esposa.
731
00:33:17,839 --> 00:33:20,226
Ainda faço. Ele tem dois deles e duas vidas.
732
00:33:20,261 --> 00:33:21,781
Qual vida o matou?
733
00:33:21,816 --> 00:33:23,538
Estou pensando que é a gostosa.
734
00:33:23,573 --> 00:33:25,500
Sabia sobre a vida anterior de seu marido
735
00:33:25,535 --> 00:33:27,428
e dinheiro roubado. Você não acha?
736
00:33:27,798 --> 00:33:28,878
Quero dizer, ela disse que não iria correr
737
00:33:28,913 --> 00:33:30,496
porque ela tinha um bumbum,
738
00:33:30,531 --> 00:33:31,875
mas ela estava se pavoneando muito bem
739
00:33:31,910 --> 00:33:32,998
última vez que a vi.
740
00:33:33,033 --> 00:33:35,263
Vamos descobrir onde ela estava.
741
00:33:36,191 --> 00:33:38,319
E Gontz, o taxista?
742
00:33:38,354 --> 00:33:40,503
Ele foi o terceiro homem no Afeganistão.
743
00:33:40,538 --> 00:33:42,617
Talvez ele tenha descoberto que Wells era Mayne
744
00:33:42,652 --> 00:33:45,172
e o matou por traí-los.
745
00:33:46,473 --> 00:33:48,338
Oh não.
746
00:33:48,339 --> 00:33:49,699
Não. Não chove mais.
747
00:33:49,734 --> 00:33:51,394
Weatherman disse que sentiria nossa falta.
748
00:33:51,429 --> 00:33:53,642
Com o que você se importa? Um pouco de chuva não vai te machucar.
749
00:33:53,677 --> 00:33:55,159
Isso vai prejudicar minha carteira.
750
00:33:56,748 --> 00:33:56,748
Acabei de lavar meu carro.
751
00:33:56,783 --> 00:33:59,312
É por isso que nunca lavo meu carro no inverno.
752
00:33:59,313 --> 00:34:00,173
Isso é um grande erro.
753
00:34:00,208 --> 00:34:01,844
Você tem que lavar o sal de degelo.
754
00:34:01,879 --> 00:34:04,465
Caso contrário, ele irá corroer o material rodante.
755
00:34:13,237 --> 00:34:15,592
McGee. Você pode rastrear o número do celular
756
00:34:15,627 --> 00:34:17,172
neste carro e me diga onde ele estava
757
00:34:17,207 --> 00:34:19,129
na manhã em que Mayne foi baleado?
758
00:34:19,130 --> 00:34:21,672
Pedro Iger. Investigações Iger. Claro.
759
00:34:21,707 --> 00:34:23,298
Ziva.
760
00:34:23,299 --> 00:34:24,552
Qual é o problema com você?
761
00:34:24,587 --> 00:34:26,033
Ele mentiu para mim.
762
00:34:26,261 --> 00:34:27,981
Iger disse que não havia saído da vigilância
763
00:34:28,016 --> 00:34:29,300
por três dias.
764
00:34:29,335 --> 00:34:31,878
Mas seu carro estava impecável por fora.
765
00:34:31,913 --> 00:34:33,745
Eu pude ver meu reflexo.
766
00:34:35,477 --> 00:34:36,895
Bem, desculpe, Ziva. Não posso ajudá-lo.
767
00:34:36,930 --> 00:34:38,828
O telefone de Iger estava desligado naquela manhã.
768
00:34:38,863 --> 00:34:40,691
Eu não acredito nisso. Ele está sempre nisso.
769
00:34:40,726 --> 00:34:43,104
O homem praticamente tem um fio saindo da orelha.
770
00:34:43,139 --> 00:34:44,482
Ele nunca desligaria isso, Gibbs.
771
00:34:44,517 --> 00:34:46,901
A menos que ele não quisesse deixar um rastro eletrônico.
772
00:34:46,936 --> 00:34:49,166
Espere um segundo. O telefone dele está ligado agora?
773
00:34:52,367 --> 00:34:54,001
Sim, é.
774
00:34:54,377 --> 00:34:55,402
Onde?
775
00:35:01,963 --> 00:35:05,844
Não muito longe daqui. Bloco 1200 da M Street Northwest.
776
00:35:16,333 --> 00:35:17,489
Ele não está aqui.
777
00:35:18,720 --> 00:35:20,125
Ele deve estar por aqui em algum lugar.
778
00:35:20,126 --> 00:35:21,526
Vou ligar para Ziva.
779
00:35:26,133 --> 00:35:27,263
O que Iger disse?
780
00:35:27,298 --> 00:35:29,761
Uh, Iger não está aqui. Escute, você poderia ir até minha mesa?
781
00:35:29,796 --> 00:35:32,225
Há um rastreador de celular com o telefone de Iger.
782
00:35:32,260 --> 00:35:34,538
Apenas, uh, me diga onde ele está.
783
00:35:35,074 --> 00:35:37,399
Há um laptop no banco do passageiro ali.
784
00:35:37,434 --> 00:35:38,874
Eu adoraria dar uma olhada.
785
00:35:39,131 --> 00:35:43,048
Bem, o telefone dele agora está ao norte da M Street, em Ridge.
786
00:35:43,083 --> 00:35:45,582
O endereço indica que é um restaurante.
787
00:35:45,583 --> 00:35:47,084
Tudo bem. Ele está, uh, um quarteirão,
788
00:35:47,119 --> 00:35:48,585
ao virar da esquina. Ele está comendo.
789
00:35:48,586 --> 00:35:50,319
Perfeito. Vou pegar o Slim Jim.
790
00:35:50,354 --> 00:35:51,497
Não. Ei, ei. O que?
791
00:35:51,532 --> 00:35:52,888
Não temos um mandado.
792
00:35:52,889 --> 00:35:54,333
E eu tenho um registro e, além disso,
793
00:35:54,368 --> 00:35:56,619
um Slim Jim é muito... É muito antiquado.
794
00:35:56,654 --> 00:35:57,891
Você tem uma ideia melhor?
795
00:35:57,892 --> 00:35:59,925
Na verdade, eu faço. Ziva?
796
00:35:59,960 --> 00:36:01,472
Vou deixar você em espera por um segundo.
797
00:36:01,507 --> 00:36:03,228
Uh, mas fique na linha.
798
00:36:05,330 --> 00:36:07,546
Eu construí um aplicativo para meu telefone.
799
00:36:07,581 --> 00:36:09,466
Por que isso é importante para o que estamos fazendo aqui?
800
00:36:11,135 --> 00:36:13,201
Com o número VIN de um veículo,
801
00:36:13,202 --> 00:36:16,270
você pode acessar todas as informações pertinentes do veículo,
802
00:36:16,271 --> 00:36:19,806
incluindo chave e código remoto.
803
00:36:19,807 --> 00:36:22,774
Eu invadi um banco de dados,
804
00:36:22,775 --> 00:36:25,710
baixe todos os códigos e pronto.
805
00:36:25,711 --> 00:36:28,483
Uau. Bem, estou feliz que a educação do MIT tenha valido a pena
806
00:36:28,518 --> 00:36:30,213
por alguma coisa, McGee.
807
00:36:30,876 --> 00:36:32,314
É muito top, não é?
808
00:36:32,315 --> 00:36:33,515
Eu não acredito em você.
809
00:36:33,516 --> 00:36:35,650
Sim, não vou destrancar a porta para você, Tony.
810
00:36:36,007 --> 00:36:38,485
Bem, acho que você não conseguiria destrancar a porta.
811
00:36:38,486 --> 00:36:40,620
Porque se você pudesse, você me provaria fazendo isso.
812
00:36:40,621 --> 00:36:41,687
Uh, não, é verdade.
813
00:36:41,688 --> 00:36:42,281
- Não.
- Ei.
814
00:36:42,282 --> 00:36:44,722
- Meu!
- Não, ah, Tony.
815
00:36:47,192 --> 00:36:48,692
Você deveria patentear isso.
816
00:36:52,262 --> 00:36:53,860
Ziva, onde ele está agora?
817
00:36:53,895 --> 00:36:55,363
Ele não se moveu.
818
00:36:55,364 --> 00:36:57,298
O que eles estão fazendo?
819
00:36:57,673 --> 00:36:59,666
Como entro nos arquivos dele?
820
00:37:00,068 --> 00:37:01,046
Tony, você não pode.
821
00:37:01,081 --> 00:37:02,173
Você sabe o que? Você tem razão.
822
00:37:02,208 --> 00:37:04,103
Você poderia entrar aqui em dez segundos.
823
00:37:04,104 --> 00:37:05,570
E então estaríamos fora daqui.
824
00:37:05,571 --> 00:37:07,539
Vamos. Eu vou segurar o telefone.
825
00:37:10,375 --> 00:37:11,709
Tudo bem.
826
00:37:15,476 --> 00:37:17,981
Certo, os arquivos estão listados pelos nomes dos clientes.
827
00:37:17,982 --> 00:37:20,350
Major Gordon Holcomb.
828
00:37:27,092 --> 00:37:28,371
Tudo bem. Feito. Dê-me isso.
829
00:37:28,406 --> 00:37:29,650
Não quero mais participar disso.
830
00:37:29,685 --> 00:37:31,376
Muito obrigado.
831
00:37:50,050 --> 00:37:53,179
Ah, foi exatamente o que você pediu.
832
00:37:53,214 --> 00:37:57,165
Eles me ligaram ontem à noite para dizer que estava aqui.
833
00:37:57,200 --> 00:38:00,326
Você deveria estar muito satisfeito.
834
00:38:01,896 --> 00:38:03,896
Senti sua falta na ópera ontem à noite, mãe.
835
00:38:04,625 --> 00:38:07,299
Senhora Borboleta. Todas aquelas melodias.
836
00:38:08,260 --> 00:38:11,502
Um após o outro. Nunca deixa de me surpreender.
837
00:38:15,965 --> 00:38:18,378
Mortimer.
838
00:38:25,652 --> 00:38:27,556
Quando ela morreu?
839
00:38:30,965 --> 00:38:33,735
Ah, Ducky, sinto muito.
840
00:38:33,736 --> 00:38:36,102
Eu sinto muito.
841
00:38:40,846 --> 00:38:42,458
Ah, isso é interessante.
842
00:38:42,493 --> 00:38:44,971
É um e-mail de um laboratório particular na Filadélfia.
843
00:38:45,006 --> 00:38:46,957
Ouça isto. "Como você suspeitava,
844
00:38:46,958 --> 00:38:49,039
"nós combinamos o polegar esquerdo e o dedo indicador
845
00:38:49,074 --> 00:38:50,622
"na garrafa de água que você nos enviou
846
00:38:50,657 --> 00:38:54,900
"para o primeiro-tenente John Mayne, USMC"
847
00:38:54,935 --> 00:38:56,970
Então, o detetive sabia que Wells era Mayne.
848
00:38:59,107 --> 00:39:00,275
Ziva, ah...
849
00:39:00,276 --> 00:39:01,910
verifique com o banco de dados ATF.
850
00:39:01,911 --> 00:39:03,940
Veja se Iger tem 45 registrado.
851
00:39:03,975 --> 00:39:05,356
Você vai me contar o que está acontecendo, McGee,
852
00:39:05,391 --> 00:39:06,948
ou isso é coisa de homem?
853
00:39:06,949 --> 00:39:08,116
Sim. Mais tarde, mais tarde.
854
00:39:08,117 --> 00:39:11,499
Ei. Por que Iger ocultaria essa informação ao seu cliente?
855
00:39:12,142 --> 00:39:14,250
Porque se ele contar ao cliente, ele só receberá a taxa,
856
00:39:14,285 --> 00:39:15,699
que é algumas centenas de dólares.
857
00:39:15,734 --> 00:39:17,079
Mas se ele ocultar a informação,
858
00:39:17,114 --> 00:39:19,821
usa isso para chantagear Mayne, que vale milhões?
859
00:39:30,204 --> 00:39:31,132
- McGee?
- Sim?
860
00:39:31,167 --> 00:39:34,140
Iger possui um Smith and Wesson 45.
861
00:39:34,175 --> 00:39:36,943
Ótimo. OK. Obrigado, Ziva. Não vá embora.
862
00:39:38,099 --> 00:39:39,276
Você sabe, é uma pena que não seremos capazes
863
00:39:39,311 --> 00:39:40,633
para usar qualquer uma dessas informações,
864
00:39:40,668 --> 00:39:41,921
porque você invadiu o carro,
865
00:39:41,956 --> 00:39:45,182
e então o obteve ilegalmente em seu computador. Criminal.
866
00:39:45,183 --> 00:39:46,258
Sim.
867
00:39:54,559 --> 00:39:56,694
McGee, Iger está vindo em sua direção.
868
00:39:56,695 --> 00:39:58,095
É melhor você sair daí.
869
00:39:59,937 --> 00:40:01,431
Bem, o que posso te dizer?
870
00:40:01,697 --> 00:40:04,168
Cobro US$ 100 por hora mais despesas.
871
00:40:04,169 --> 00:40:05,621
Sim.
872
00:40:05,656 --> 00:40:07,838
Você tem meu número, amigo.
873
00:40:08,456 --> 00:40:09,806
Ei.
874
00:40:10,147 --> 00:40:11,174
NCIS, certo?
875
00:40:12,228 --> 00:40:12,751
Sim.
876
00:40:12,997 --> 00:40:14,411
Vocês estão fazendo algum progresso?
877
00:40:14,412 --> 00:40:16,246
Bem, na verdade,
878
00:40:16,247 --> 00:40:17,981
queríamos fazer algumas perguntas a você.
879
00:40:17,982 --> 00:40:19,649
Claro. Tudo o que eu puder fazer.
880
00:40:19,650 --> 00:40:21,952
Bem, de acordo com os registros da ATF,
881
00:40:21,987 --> 00:40:24,254
você tem uma licença para carregar um 45.
882
00:40:24,255 --> 00:40:25,522
Podemos ver sua arma?
883
00:40:26,306 --> 00:40:28,981
Eu... eu não carrego isso há anos.
884
00:40:29,016 --> 00:40:31,656
Eu, uh, vendi-o numa feira de armas.
885
00:40:31,691 --> 00:40:33,530
Ah bem. Isso é bom.
886
00:40:33,531 --> 00:40:35,231
Que tal você largar a bolsa...
887
00:40:41,744 --> 00:40:42,572
Onde você pensa que está indo?
888
00:40:42,573 --> 00:40:43,873
Tudo bem, tudo bem.
889
00:40:43,874 --> 00:40:46,776
Vamos. Você não precisa fazer isso.
890
00:40:48,065 --> 00:40:49,078
Tudo bem.
891
00:40:50,480 --> 00:40:52,709
Então, você tentou abalar Wells?
892
00:40:53,932 --> 00:40:55,752
O encontro no parque deu errado, não foi?
893
00:40:55,753 --> 00:40:57,520
Foi legítima defesa.
894
00:40:57,521 --> 00:40:59,922
Ele tinha uma arma. Ele atirou primeiro.
895
00:40:59,923 --> 00:41:02,525
O cara roubou milhões. Eu só pedi 100 mil.
896
00:41:13,570 --> 00:41:16,005
Quando você ia me contar, doutor?
897
00:41:18,475 --> 00:41:19,888
Breve.
898
00:41:22,178 --> 00:41:23,822
Pensei em ter um serviço,
899
00:41:23,857 --> 00:41:26,314
mas todos os amigos da mãe faleceram antes dela.
900
00:41:27,483 --> 00:41:29,951
Eu era tudo que ela tinha.
901
00:41:29,952 --> 00:41:33,788
OK. Então, por que guardar isso para você?
902
00:41:33,789 --> 00:41:36,557
Eu- eu não queria impor.
903
00:41:36,558 --> 00:41:39,083
Estou cercado pela morte, Jethro.
904
00:41:39,118 --> 00:41:41,169
eu queria negociar
905
00:41:41,204 --> 00:41:45,466
com a perda pessoal sozinho.
906
00:41:47,869 --> 00:41:50,204
Você sabia que ela tinha quase 100 anos?
907
00:41:50,972 --> 00:41:53,073
E ela teve uma vida ativa e plena,
908
00:41:53,074 --> 00:41:56,331
mas neste último ano, ela não foi ela mesma.
909
00:41:56,366 --> 00:41:58,112
Era a hora dela.
910
00:41:58,508 --> 00:42:01,415
A progressão natural da idade.
911
00:42:03,597 --> 00:42:05,152
Você vai ficar em casa?
912
00:42:05,153 --> 00:42:06,444
A venda está pendente.
913
00:42:06,479 --> 00:42:07,955
Devemos fechar na próxima semana.
914
00:42:08,356 --> 00:42:10,124
Ooh, aqueles malditos cachorrinhos?
915
00:42:10,125 --> 00:42:13,961
Encontrei um bom lar para eles com um amante de corgi na Virgínia.
916
00:42:15,297 --> 00:42:16,430
O que você vai fazer?
917
00:42:16,431 --> 00:42:20,119
Fiz uma oferta para uma casa de arenito em Georgetown.
918
00:42:20,154 --> 00:42:22,469
Está no Registro Histórico.
919
00:42:22,470 --> 00:42:25,506
Tenho trabalhado com um charmoso corretor de imóveis.
920
00:42:25,881 --> 00:42:27,541
O nome dela é Sofia.
921
00:42:28,656 --> 00:42:29,777
Ela é...
922
00:42:29,778 --> 00:42:32,245
um pouco mais jovem que eu.
923
00:42:34,816 --> 00:42:36,373
Então, eu entendo,
924
00:42:36,408 --> 00:42:39,953
Sophie é quem não gosta de gravatas-borboleta?
925
00:42:39,954 --> 00:42:41,288
Bem...
926
00:42:44,892 --> 00:42:49,190
Legendas de Brainquake
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00